Elinizdeki kitabın bir sürü eksiği olduğunu çok iyi biliyorum. En azından ben bir Mevlana uzmanı değilim. O yüce insanın kendi söylemiyle Mevlana koskoca bir umman ben ise o ummanın içinde sadece küçücük bir damla suyum. Ben bu esere kendimden en ufak bir katkıda bulunmadım. Sadece çeşitli kaynaklardan derlediğim Mevlana şiirlerini ve rubailerini, Şems ile ortak yaşamlarından süzüp çıkardığım ya da okuyucunun ilgisini çekeceğini düşündüğüm hikâyeleri asıllarına sadık kalarak sizlere sunmak istedim. Başka bir deyişle yaptığım iş, Mevlana'nın incilerini ipe dizip kıymetli bir kolye halinde sizlerin boyunlarına takmaktan ibarettir. Benim buradaki tek muradım sunduğum bu hikâyeleri ve deyişleri okumanıza önayak olarak sizlerin de Mevlana'nın o engin ve dupduru denizinde yıkanıp ruhunuzu arındırmanızı sağlamaktır. Sözlerime onun evrensel kişiliğini betimleyen şu sözleriyle son vermek istiyorum, "Pergelin iğneli ayağı benim dinimde sabittir, ama diğer ayağım ile yetmiş iki milleti dolaşırım."
