Aikido tutkunu Klaus Esbeck dünyanın çeşitli yerlerini dolaştıktan sonra Japonya'da tercümanlığa başlar. Ama orada kendini cinayete kadar uzanan bir TABLO sahteciliğinin içinde bulur.
"Çenesinin haritanın neredeyse tam b4b5 kısımlı bölgeye tosladığını algılayamadı. B4b5, "Uzun Kışlar Vadisi". Tanaka'nın çantasını sırtına bağladığını ve kendisini duvarın üzerinden yokuşa ittiğini de artık hissetmiyordu. Ayrıca her birkaç metrelik mesafede başka bir kayalığa çarptığını, düşüşün sonunda vadinin dibine ulaştığının bilincinde değildi. Peter de Brook'u andıracak yanı kalmamıştı - sakal ve omuz uzunluğundaki saçları olmasaydı."
Klaus Esbeck, kendi sonunun da tercüman de Brook'un trajik sonu gibi olmaması için olayları çözmek zorunluğundadır.
