Otelin lobisinin de, yere serili büyük şark işi halının da çok daha iyi günler gördüğü belliydi. Karşı karşıya duran Lawson tipi koltukların yayları insanı davet edercesine çökmüştü ve onlar da diğer mobilyalar gibi uzun yıllar kullanılmanın etkilerini gösteriyordu. Şu anda da kullanılmaktaydılar: İki kadın hararetli bir konuşmaya dalmıştı; birkaç adım ileride uzun oval yüzlü ve yüksek alınlı bir adam GQ dergisi okumaktaydı. Gözlerindeki güneş gözlüğü kendisine şık ve sinsi bir hava vermekteydi. Elindeki dergiyi nasıl gördüğünü bilemiyordum. Herhalde epey karanlık görmekteydi.
Yayınevinin Notu: Bu kitapta anlatılanlar, Amerikalı ünlü yazar, fotoğraf çektirmeyen ya da röportaj yapmayan Salinger'in gizemli hayatına ve onun ünü bütün dünyaya yayılmış kitabı Catcher in The Rye'a büyük ölçüde dayanmakta ve hemen her sayfada ona ya da kitabına göndermeler yapılmaktadır. Bu yüzden okurken göreceğiniz bütün çavdar ve çavdar içkileri sözcüklerinin de sözünü ettiğimiz kitabın adındaki "rye"a yani "çavdar"a olan bir gönderme olduğunu hatırlatmak isteriz. Kitabın İngilizce orijinal adı (Burgler in The Rye), Salinger'in kitabının orijinal adına (Catcher in The Rye) çakılmış bir selamdır. Bu de kitaba Türkçe bir ad koyarken, Salinger'in kitabının Türkiye'deki her edebiyatsever tarafından bilinen Türkçe adına (Gönülçelen, Çev: Cevat Çapan) bir selam yollamak istedik ve kitaba bu yüzden "Gönülçelen" Hırsız dedik. Salinger'in, bu romanda adı Alice Cottrell olarak geçen bir ilişkisi gerçekten olmuş ve bu kitaptakilere benzer olayları yakın zamanlarda yaşamıştır.
Yayınevi'nin ikinci baskı için notu: Kitabımızın girişindeki açıklamada, Salinger'in ünlü kitabı Catcher in The Rye'ın çevirmeni olarak sehven Cevat Çapan yazılmıştır. Cevat Çapan'dan, kitabı Türkçe'ye Gönülçelen adıyla ve başarıyla çeviren değerli çevirmenimiz Adnan Benk'in anısından ve Adnan Benk'i sevenlerden özür dileriz.
