Feridun Zaimoğlu, günümüz Almanca edebiyatında ve Almanya`nın popüler kültüründe bir fenomen, bir idol. Üçüncü kuşak Türkiyeli göçmenlerin, rap ve hiphop altkültürüyle haşır neşir olanların, çoğulkültürcülerin, daha doğrusu kimlik takıntısıyla kavgalı çevrelerin kült ismi. Almanya-Türkleri`nin yeni kuşağının isyanının simgesi sayılıyor, `Yeni Malcolm X` deniyor ona. Feridun Zaimoğlu`nun metinleri, her şeyden önce dili ve edebiyatı sarsıyor. Almanca`nın kalıplarını, sözdizimini, lügatini bozuyor - zengin bir dilbilgisiyle yapıyor ama bunu. Göçmenlerin melez lehçelerini, sokak ağzını, argoyu yeniden kullanarak estetize ediyor. Aşağıdakilerin öfkesini yansıtıyor, sıradan orta sınıf bayağılığının güçlü -ve küfürlü!- tasvirlerini sunuyor. Kafa Örtüsü, Almanya`daki Türkiyeli göçmen kadınları `konuşturuyor`. Farklı uğraşlardan, farklı sınıflardan, farklı kültürlerden kadınların `Almanya`ya, Alman/Batı ırkçılığına, `kapitalist refah toplumu`nun insanı öğüten olağanlığının doğurduğu şiddete ve erkek dünyasına olan nefretini dillendiriyor. Feridun Zaimoğlu: Yeni bir dil... `başka` bir dil bu!
